Bukan Hanya Sekedar Judul, Ini Arti Sebenarnya When Life Gives You Tangerines dalam Dialek Jeju

KPOPCHART.NET - When Life Gives You Tangerines bukanlah sekedar judul yang dapat diartikan melalui mesin translate biasa.

Dalam dialek Jeju, When Life Gives You Tangerines memiliki arti yang begitu mendalam dan berkesan.

Ini arti sebenarnya dari When Life Gives You Tangerines dalam dialek Jeju yang sangat sesuai dengan cerita yang dibawakan.

Baca Juga: Jangan Lewatkan! 6 Lokasi Syuting When Life Gives You Tangerines, dari Hamparan Bunga hingga Gedung Bersejarah

When Life Gives You Tangerines merupakan drama yang mengusung cerita dengan latar tahun 1960-an.

Mengambil kisah seorang gadis pulau Jeju bernama Ae Sun bersama kekasihnya Gwan Sik dalam menjalani kehidupan mereka hingga ajal memisahkan.

When Life Gives You Tangerines juga diperankan oleh aktor dan aktris papan atas seperti IU, Park Bo Gum, Moon So Ri dan Park Hae Joon yang membuat drama ini semakin diminati.

Baca Juga: 2 Plot Twist Memilukan di Volume Terakhir When Life Gives You Tangerines, Akankah Berakhir Sad Ending?

Sejauh ini, judul When Life Gives You Tangerines diartikan sebagai ‘Ketika hidup memberiku jeruk’ dalam bahasa Indonesia.

Namun, dalam konteks budaya Korea yang lebih spesifik. When Life Gives You Tangerines merupakan frasa umum dalam dialek Jeju.

Jika diterjemahkan menjadi ‘Kamu Telah Bekerja Keras’ atau ‘Terima Kasih atas Kerja Kerasmu’.

Baca Juga: 15 Quotes Drakor When Life Gives You Tangerines tentang Orang Tua, Cinta, dan Mimpi dalam Bahasa Inggris dan Indonesia

Hal ini merupakan upaya untuk menunjukkan budaya dan sejarah khas orang Jeju dengan memadukan cerita Korea yang lebih umum.

Selain mengambil latar langsung di Pulau Jeju, sang penulis juga ingin menunjukkan sisi lain dari budaya pulau indah tersebut.

Keinginan sang penulis terwujud dengan banyaknya penonton yang menerima pesan sesuai dengan arti sebenarnya dari judul When Life Gives You Tangerines.

Dalam frasa yang lebih besar, judul ini diwujudkan sempurna dalam episode terakhir drama tersebut.

Baca Juga: 4 Lokasi Syuting Buried Hearts Terungkap, Deretan Gedung Mewah Salah Satunya Tempat Penyiksaan

Sebelum Gwan Sik meninggal, dia dapat melihat salah satu puisi Ae Sun diterbitkan yang merupakan satu dari tiga janji yang akan ditepati oleh Gwan Sik pada Ae Sun.

Puisi itu didedikasikan Ae Sun pada suaminya yang mengatakan bahwa dia akan baik - baik saja setelah meninggal nanti.

Di akhir puisinya, Ae Sun menuliskan ungkapan rasa terima kasih yang sangat besar.

Baca Juga: Resmi! KBS Tunda Penayangan Kontes Menyanyi Nasional dan Gag Concert Karena Kebakaran Hutan Meluas

Judul When Life Gives You Tangerines selaras dengan cerita dan pesan yang ingin disampaikan pada penonton.

Ungkapan yang akan terus diucapkan oleh Ae Sun pada suaminya yakni Gwan Sik.***