Makna Mendalam Judul When Life Gives You Tangerines, Drama IU dan Park Bo Gum yang Makin Mendunia!

KPOPCHART.NET - Serial original Netflix yang dibintangi IU dan Park Bo Gum, When Life Gives You Tangerines layak disebut sebagai serial paling bersinar di paruh awal 2025 ini. Drama yang merilis empat episode awalnya pada 7 Maret 2025 ini terus mengalami peningkatan peringkat secara global seiring dengan bertambahnya episode yang dirilis.

Seperti dikutip Kpop Chart dari Economist, popularitas global serial berjudul asli 폭싹 속았수다 (pok-ssak so-gat-ssu-da) itu sudah terlihat hanya dalam tiga hari setelah penayangan perdananya.

Pada 10 Maret 2025, drama ini mencatatkan 3,6 juta views (dihitung dari total jam tayang dibagi durasi total drama), dan berhasil menempati peringkat ke-4 dalam kategori serial non-Inggris global. 

Tak hanya di Korea Selatan, drama ini juga berhasil masuk Top 10 di 24 negara termasuk Hong Kong, Indonesia, Jepang, Peru, dan Bolivia.

Setelah volume kedua (episode 5-8) dirilis pada 14 Maret, serial yang juga dibintangi oleh Moon So Ri itu menunjukkan lonjakan peringkat global yang signifikan, naik dari peringkat 4 ke peringkat 2 dalam kategori serial non-Inggris. Serial ini pun berhasil masuk Top 10 di 41 negara.

Baca Juga: Makin Menyala, IU dan Park Bo Gum Sukses Bawa When Life Gives You Tangerines Kuasai Chart Drama!

Drama ini dibagi menjadi empat babak berdasarkan musim, yang menggambarkan perjalanan hidup dua tokoh utamanya, Ae Soon (IU) dan Gwan Shik (Park Bo Gum). Tiap babak mewakili satu musim: Babak 1 (musim semi), Babak 2 (musim panas), Babak 3 (musim gugur), dan Babak 4 (musim dingin).

Babak 3 yang tayang mulai 21 Maret 2025, memperluas narasi drama, dari kisah Ae Soon dan Gwan Shik ke kehidupan anak pertama mereka, Geum Myung, yang juga diperankan oleh IU.

Beda Arti Judul Asli dan Internasional When Life Gives You Tangerines

Seiring dengan semakin populernya drama 16 episode ini secara global, publik pun menaruh perhatian pada judul internasional drama tersebut. 

Jika judul asli 폭싹 속았수다 (pok-ssak so-gat-ssu-da) berarti “Terima kasih atas kerja kerasmu” dalam dialek Jeju, maka judul dalam bahasa Inggrisnya, When Life Gives You Tangerines, mengandung makna yang sangat berbeda.

Baca Juga: Potret Manis IU dan Park Bo Gum di Pemotretan When Life Gives You Tangerines Tampilkan Chemistry Manis

Secara harfiah, judul tersebut berarti “Ketika Hidup Memberimu Jeruk Keprok.” Kalimat ini merupakan adaptasi dari pepatah Inggris, “When life gives you lemons, make lemonade.”

Dalam pepatah tersebut, lemon melambangkan “masalah,” sedangkan lemonade melambangkan “kebahagiaan.” Jadi kurang lebih, pepatah tersebut berarti, “Ketika hidup memberimu masalah, buatlah kebahagiaan darinya.” 

Dalam konteks When Life Gives You Tangerines, “lemon” diganti dengan “jeruk keprok,” buah khas dari Pulau Jeju yang menjadi latar dari cerita serial tersebut. Seperti dikutip Kpop Chart dari Visit Jeju, karena iklim musim dingin Pulau Jeju yang sejuk, jeruk keprok diyakini sudah tumbuh di pulau tersebut sejak Periode Tiga Kerajaan.

Judul ini tentunya mencerminkan kehidupan keras yang dijalani Ae Soon dan Gwan Shik, serta semangat mereka untuk tidak menyerah dan terus hidup dengan semangat juang membara. 

Baca Juga: Keluarga, Cinta, dan Perjuangan: Mengubah Masa Depan dalam Drama When Life Gives You Tangerines

Pasangan tersebut digambarkan telah melalui berbagai kesulitan hidup sebagai dua orang yang saling mencintai, namun mereka tetap melanjutkan hidup dan berusaha mewujudkan kebahagiaan mereka sendiri.

Tema Universal When Life Gives You Tangerines yang Menyentuh Hati Dunia

Meski sempat ada kekhawatiran terkait latar Korea tempo dulu dan budaya Pulau Jeju yang mungkin bisa sulit dipahami penonton global, kesuksesan drama ini membuktikan bahwa tema universal seperti kasih sayang dalam keluarga dan penderitaan hidup mampu menyentuh hati penonton di seluruh dunia.

Babak 4 (musim dingin) dari When Life Gives You Tangerines akan dirilis pada 28 Maret 2025, melengkapi total 16 episode dari drama tersebut.